Cum spun americanii la :

"Aschia nu sare departe de trunchi" ?

 

---

Failure is Never quite as frightening as Regret!

Fuzzy wrote:

Cum spun americanii la : "Aschia nu sare departe de trunchi" ?

"Like father, like son"

Ai sa mai intilnesti "the apple doesn't fall far from the tree", dar are mai multe sensuri...

cum spui "cu atat mai putin cu cat..." ?

---

Failure is Never quite as frightening as Regret!

Fuzzy wrote:

cum spui "cu atat mai putin cu cat..." ?

Depinde mult cum il folosesti. Poti incerca: "even less, considering that..."

You forgot an "as" in your signature card..

"Failure is never quite AS frightening as regret!"

Thanks P man!

---

Failure is Never quite as frightening as Regret!

My pleasure, anytime

"A face haz de necaz" tradus in engleza ar fi....

---

"You don't stop riding because you get old, you get old because you stop riding."

dar "cal de bataie..."  !?

---

Failure is Never quite as frightening as Regret!

Fuzzy wrote:

dar "cal de bataie..."  !?

"the workhorse of" something or someone

Sper sa va amuze si/sau sa va fie de folos!! Cateva expresii americaneshti:

IT'S A CAT MEOW - E super, e mishto, meseriash, ca lumea etc
BETWEEN A ROCK AND A HARD SPOT - Intre ciocan si nicovala
UP A CREEK WITHOUT A PADDLE - Nepregatit pt o situatzie anume
GO FLY A KITE -  Du-te, nene! (varianta mai "blanda" pt go f**** yourself)
A LEMON - O rabla (despre masini)
A TEAR JERKER - Un cantec trist (cam "leshinat")
A YELLOW BELLY - Gainatz (pardon!, de...pasare, evident!)
A HORSE BISCUIT - Balega (iar, pardon...da' poate trebuie cuiva cuvantu')
A REAL BUMMER - De cacao (echivalent it sucks)
SOWING WILD OATS - Sa-ti faci de cap (cat mai potzi!)
SPACE CADET - Cam prostanac (echivalent goofy)
SKIN FLINT sau TIGHT FISTED - Zgarcit
A CITY SLICKER - Orashean (de-ala ferchezuit!)
OVER THE HILL - Batran (mosh, baba)

C'mon ca Over the hill nu inseamna mos/baba

Se foloseste la cei care trec de 40 de ani, atunci "ai trecut dealul" cica, dar in nici-un caz nu poti spune ca la 40 de ani esti mos/baba.

---

Nu sunt avocat si nu am dreptul de a da sfaturi legale in cazuri de emigrare sau orice alte probleme legale.
Mesajele postate reprezinta doar o parere personala si in nici-un caz nu trebuiesc tratate ca sfat legal. Va incurajez sa contactati un avocat specializat iar daca folositi informatii din aceste mesaje postate o faceti pe riscul dvs. personal.

...nu neaparat...Expresia se foloseste generic...nu numai pentru cei peste 40. Poti spune atunci (ca traducere) "trecut", na!

Hmm... stiu si eu.. Singurele contexte in care am vazut acea expresie au fost cele la sarbatorirea zilei de nastere de 40 de ani. Si daca mergi la Hallmark o sa vezi ca acolo sunt cardurile cu Over the hill.

O sa mai intreb si eu sa vad daca altii le folosesc si in alte contexte. (ma gandesc ca aia este ideea expresiei over the hill, a fi batran... esti batran, nu mai esti over the hill... esti ... in the mountains - asta nu e expresie, poate doar sa o transformam noi - :)....)

---

Nu sunt avocat si nu am dreptul de a da sfaturi legale in cazuri de emigrare sau orice alte probleme legale.
Mesajele postate reprezinta doar o parere personala si in nici-un caz nu trebuiesc tratate ca sfat legal. Va incurajez sa contactati un avocat specializat iar daca folositi informatii din aceste mesaje postate o faceti pe riscul dvs. personal.

Osiria! M-ai facut sa rad !

Cum se traduce ` La Pastele cailor!`? Multumesc

---

Ho sentito un vuoto dentro di me ed un senso di paura mentre il buio delle nuvole era ancora intorno a me.
Poi all'improvviso, sotto di me, un'oceano di luci:cosi tante in una volta sola,non le avevo viste mai:
La Citta degli Angeli

madalina wrote:

...nu neaparat...Expresia se foloseste generic...nu numai pentru cei peste 40. Poti spune atunci (ca traducere) "trecut", na!

Ok, am gasit definitia online:

o·ver-the-hill (vr--hl)

---

Nu sunt avocat si nu am dreptul de a da sfaturi legale in cazuri de emigrare sau orice alte probleme legale.
Mesajele postate reprezinta doar o parere personala si in nici-un caz nu trebuiesc tratate ca sfat legal. Va incurajez sa contactati un avocat specializat iar daca folositi informatii din aceste mesaje postate o faceti pe riscul dvs. personal.

..."de obicei se refera la momentul in care ai trecut de tinerete, ceea ce e cam la 40..."

Cum adica? Deci pana la urma mai am doar putin si o sa fiu batrana?

c'mon

---

Nu sunt avocat si nu am dreptul de a da sfaturi legale in cazuri de emigrare sau orice alte probleme legale.
Mesajele postate reprezinta doar o parere personala si in nici-un caz nu trebuiesc tratate ca sfat legal. Va incurajez sa contactati un avocat specializat iar daca folositi informatii din aceste mesaje postate o faceti pe riscul dvs. personal.

madalina wrote:

..."de obicei se refera la momentul in care ai trecut de tinerete, ceea ce e cam la 40..." Cum adica? Deci pana la urma mai am doar putin si o sa fiu batrana?

I am "Over the Hill"

Soon in Mountains.

---

Singura prietenie de pret este cea care s-a nascut fara motiv.

La pastele cailor...cred ca merge cu "when pigs will fly". Desi noi o avem si p-asta ..."cand o zbura porcu'". Ce mai, dom'le, limba bogata!