Ajutati-ma si pe mine sa gasesc un echivalent in romana pentru feisty

---

Nu sunt avocat si nu am dreptul de a da sfaturi legale in cazuri de emigrare sau orice alte probleme legale.
Mesajele postate reprezinta doar o parere personala si in nici-un caz nu trebuiesc tratate ca sfat legal. Va incurajez sa contactati un avocat specializat iar daca folositi informatii din aceste mesaje postate o faceti pe riscul dvs. personal.

"Feisty" (adjectiv) - Bataios, aprig, inversunat, agresiv (in sensul bun) dar poate avea si o tenta umoristica.

Pai ok ok, dar cand spui despre o fata ca este feisty, care dintre acestea s-ar potrivi cel mai bine?  Senzatia mea este ca sensul lui feisty in engleza, felul in care simt acest cuvant in engleza, este diferit de oricare din acele cuvinte in contextul descrierii temperamentului unei fete

 

---

Nu sunt avocat si nu am dreptul de a da sfaturi legale in cazuri de emigrare sau orice alte probleme legale.
Mesajele postate reprezinta doar o parere personala si in nici-un caz nu trebuiesc tratate ca sfat legal. Va incurajez sa contactati un avocat specializat iar daca folositi informatii din aceste mesaje postate o faceti pe riscul dvs. personal.

Well, daca e vorba de fete atunci "feisty" = apriga la vorba, bataioasa, nu stie de gluma, nu lasa nimic de le ea, etc. In cazuri extreme este sinonim cu "***"

Sorry pentru stelutze..nu am stiut ca "B-tch" ca descriptor este interzis.

L-am intrebat pe sotul meu -raspunsul sau a fost: o fata zglobie plina de enrgie(feisty)

---

Singura prietenie de pret este cea care s-a nascut fara motiv.

Si eu l-am intrebat pe al meu si a spus ca inseamna jucaus(a).

---

Cea mai inversunata lupta este cu tine insuti. Te afli in ambele tabere.(VOLTAIRE)

Iar eu sint Claudia Schiffer

Te poate contrazice cineva..nici nu m-am indoit vreodata ca ai fi femeie..ba chiar manechin.

---

Cea mai inversunata lupta este cu tine insuti. Te afli in ambele tabere.(VOLTAIRE)

CRISSSSSS wrote:

Te poate contrazice cineva..nici nu m-am indoit vreodata ca ai fi femeie..ba chiar manechin.

In fine, cineva destul de perceptiv sa vada adevarul

pickle wrote:

L-am intrebat pe sotul meu -raspunsul sau a fost: o fata zglobie plina de enrgie(feisty)

Sigur ca zglobie plina de energie inseamna, dar depinde in ce sens iei si cuvantul zglobie si expresia "plina de energie"

---

Cei care nu isi amintesc trecutul vor fi condamnati sa il repete. (George Santayana - The Life of Reason, Volumul1, 1905)

L-am rugat sa imi spuna daca e ofensiv cand se refera la o fata (femeie) . Mi-a spus NU nu e ofensiv cum nu e cowgirl desi eu am fost odata ofensata de aceasta expresie.

Dar daca e in contest cu alte cuvinte vulgare poate insemna "fata e naravasa cauta necazul cu lumanarea".

Acum eu stiu ca dictionarul spune una dar sotii nostrii spun alta, si eu il cred pe al meu pentru ca el vorbeste engleza americana si nu engleza engleza.Mi-a explicat ca multe cuvinte din engleza sunt ofensive in engleza americana si viceversa. Dar daca aveti rabdare 20 de ani poate voi vorbi bine engleza americana si voi intelege toate expresiile.

---

Singura prietenie de pret este cea care s-a nascut fara motiv.

Ca orice adjectiv "feisty" poate fi folosit sa flatezi pe cineva (foarte rar, doar in cercuri academice. In vorbirea curenta este atribuit fetitelor tinere care sint agresive/cu multa personalitate (in sens negativ). Este total diferit de "energetic", "playful", "active" samd.

Hmm ... , sa intzeleg si eu , daca un barbat imi zice ca sunt feisty, ar trebui sa ma simt ofensata sau sa o iau ca pe un compliment?? (Asta normal , daca imi pasa de parerea acelui barbat ).

---

"What nerv's me also destroy me!"

Nu-ti face iluzii..a trecut de mult vremea cind te puteai considera fetita my dear.