Va rog , puteti sa imi spuneti cum traduc : "Declar pe propria raspundere..."

Multumesc.

Stii ca nu se efectueaza traducere mot a mot dintr-o limba in alta, si nu spui in ce context vrei sa folosesti expresia, dar presupunand ca e un fel de declaratie poti spune fie la inceput:

I, [numele tau aici], certify under penalty of perjury under the laws of the United States that:

si apoi insirui cu aliniat tot ce declari, fie spui tot ce ai de spus si chiar la sfarsit inainte sa semnezi pui:

I, [numele tau aici], certify under penalty of perjury under the laws of the United States that the above is true to the best of my knowledge.

---

Nu sunt avocat si nu am dreptul de a da sfaturi legale in cazuri de emigrare sau orice alte probleme legale.
Mesajele postate reprezinta doar o parere personala si in nici-un caz nu trebuiesc tratate ca sfat legal. Va incurajez sa contactati un avocat specializat iar daca folositi informatii din aceste mesaje postate o faceti pe riscul dvs. personal.

... stiu ca nu se traduce mot a mot...de aceea am intrebat..

..si intr-adevar vreau sa folosesc expresia intr-o declaratie...

Iti multumesc!

Cum se traduce expresia "she's a pill.."?

Multumesc

---

www.sdphotoartgallery.com

Main Entry: ²pill
Function: noun
Etymology: Middle English pylle, from Middle Dutch pille, ultimately from Latin pilula, from diminutive of pila ball
1 a : medicine in a small rounded mass to be swallowed whole b often capitalized : an oral contraceptive -- usually used with the
2 : something repugnant or unpleasant that must be accepted or endured
3 : something resembling a pill in size or shape
4 : a disagreeable or tiresome person

santana wrote:

Main Entry: 2pill Function: noun Etymology: Middle English pylle, from Middle Dutch pille, ultimately from Latin pilula, from diminutive of pila ball 1 a : medicine in a small rounded mass to be swallowed whole b often capitalized : an oral contraceptive -- usually used with the 2 : something repugnant or unpleasant that must be accepted or endured 3 : something resembling a pill in size or shape 4 : a disagreeable or tiresome person

Merci Santana, ma gandeam eu ca e ceva de rau.Multumesc inca o data

---

www.sdphotoartgallery.com

Domn' profesor, cum se traduce:

"Cherr out/up"?; " You've got to chill ( nu stiu daca am scris corect) out/up!";"Chill out!"?

Merci

---

www.sdphotoartgallery.com

Priscila wrote:

"Cherr out/up"?; " You've got to chill ( nu stiu daca am scris corect) out/up!";"Chill out!"?

"Cheer up" sau "chin up" - "Capul sus" ! sau "Zimbeste"! sau "Fii optimist(a)"

"Chill out" sau simplu "chill"  - ar fi "calmeaza-te" in general.

Sint expresii de bunavointza cind vrei sa ajuti persoana.

Prism wrote:

Priscila wrote: "Cherr out/up"?; " You've got to chill ( nu stiu daca am scris corect) out/up!";"Chill out!"? "Cheer up" sau "chin up" - "Capul sus" ! sau "Zimbeste"! sau "Fii optimist(a)" "Chill out" sau simplu "chill"  - ar fi "calmeaza-te" in general. Sint expresii de bunavointza cind vrei sa ajuti persoana.

Multumesc mult de tot, esti tare dragut.De expresia "chin up" inca nu am auzit.Dar chilly (cred ca se scrie) poate sa insemne si curent de aer?

Thanks again.Iti trimit o floare ca altceva nu am gasit  

---

www.sdphotoartgallery.com

Priscila wrote:

Dar chilly (cred ca se scrie) poate sa insemne si curent de aer?

"Chilly" este adjectiv si inseamna "racoros". Poti spune "un curent rece de aer"-"a chilly draft".

My pleasure, m'am.

In cazul in care preiei "patrimoniul" dintr-un spatiu... respectiv, te angajezi, iti dau aia cheia de la cladirea/biroul respectiv, in care nu mai lucreaza nimeni in afara ta...

cum ai spune: "proces verbal de inventariere a patrimoniului si/sau preluare in gestiune/responsabilitate a bunurilor" ? si ma refer aici la tot !! de la fax si PC pana la chitantiere, casa de marcat, chiar cash existent la data respectiva.

Thanx in advance !

---

"There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

Sith:

In cazul in care preiei "patrimoniul" dintr-un spatiu... respectiv, te angajezi, iti dau aia cheia de la cladirea/biroul respectiv, in care nu mai lucreaza nimeni in afara ta...

cum ai spune: "proces verbal de inventariere a patrimoniului si/sau preluare in gestiune/responsabilitate a bunurilor" ? si ma refer aici la tot !! de la fax si PC pana la chitantiere, casa de marcat, chiar cash existent la data respectiva.

Thanx in advance !

E perfect. Lipseste doar inventarul bunurilor. Procesul verbal trebuie sa fie semnat de ambele parti.

milvioara:

Sith:

cum ai spune: "proces verbal de inventariere a patrimoniului si/sau preluare in gestiune/responsabilitate a bunurilor" ?

E perfect.

Milvioara stiu ca am uitat sa precizez dar dupa cum si forumul asta se numeste... Dictionar American - Roman... eu sunt curios cum se spune in engleza portiunea respectiva de text ?

---

"There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

Sith:

milvioara:

Sith:

cum ai spune: "proces verbal de inventariere a patrimoniului si/sau preluare in gestiune/responsabilitate a bunurilor" ?

E perfect.

Milvioara stiu ca am uitat sa precizez dar dupa cum si forumul asta se numeste... Dictionar American - Roman... eu sunt curios cum se spune in engleza portiunea respectiva de text ?

Pe buna dreptate acum poti sa rizi de mine ziua intreaga. Imi pare rau, dar nu te pot ajuta, decit asa cu un educated guess. Firma la care am lucrat, facea anual un inventar era o persoana care un an intreg doar asta facea, nu se omora cu lucrul), si din cite imi amintesc era un Protocol/Statement regarding......Am intrebat aici, si mi s-a spus ca exista o firma care face inventarierea, si probabil CEO/Board Dir au dosarele respective.

Sith:

cum ai spune: "proces verbal de inventariere a patrimoniului si/sau preluare in gestiune/responsabilitate a bunurilor" ?

 

 Inventory Declaration - proces verbal de inventariere

Patrimoniu -- nu stiu la ce anume te referi. Daca e vorba de ceva ce ai primit prin mostenire atunci traduci "patrimony"; daca e vorba de o casa (sau orice altceva) ce apartine patrimoniului atunci e "historic landmark" .

La restul m-ai bagat in ceata

ami:

Patrimoniu -- nu stiu la ce anume te referi. Daca e vorba de ceva ce ai primit prin mostenire atunci traduci "patrimony"; daca e vorba de o casa (sau orice altceva) ce apartine patrimoniului atunci e "historic landmark" . La restul m-ai bagat in ceata

Pai am explicat cred... destul de clar in primul post. La angajare primesti in "gestiune" anumite chestii pentru care raspunzi... cel putin in Ro asa se face !!

---

"There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

Pai poti sa-i spui: "Protocol regarding the transfer of the inventory from my possesion ........."

De obicei in Ro, aveau o lista cu mai multe pozitii, materiale, obiecte de inventar aflate in posesia salariatului, avans concediu, avans  de calatorie, si cu fisa aia, te plimbai de la Ana la Caiafa, pina iti semnau toti, apoi o inapoiai la Personal, si ei iti semnau lichidarea. Aici, totu-i infinit mai simplu.

Poate gasesti aici ceva mai potrivit. Succes!

http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=proces+verbal+de+inventariere+a+patrimoniului+&src=EO&srcbox=58&trg=BP&submit1=+Go+

Sith, tu esti fenomenal!!!! Pai ce vrei sa le faci procesul verbal de predare-primire in engleza? Ai sa vezi cit de simplu e aici: pur si simplu le dai inapoi, si probabil, daca relatiile-s incordate ti se da o note/chitanta. Nici nu-i de mirare ca nimeni nu ti-a tradus: nu exista asa ceva.

Girbova:

Sith, tu esti fenomenal!!!! Nici nu-i de mirare ca nimeni nu ti-a tradus: nu exista asa ceva.

pai daca-s economist... ce sa fac? deformare profesionala

si apoi tot nu mi-e in clar... in US cand un fost casier preda cash-ul si formularele cu regim special, noului casier... astea se fac pe ... incredere ?

---

"There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't"

Ihi....Adica, DA.  De fapt sint formulare, si la sfirsitul fiecarei zile casierul le  intocmeste, le semneaza, si daca Doamne fereste miine nu mai vine, totul se ia de unde a lasat celalalt. Stiu ce spui ti ca, tot economist sint si eu, si 26 de ani mi-am mincat nervii, ochii si sanatatea cu toate regulile astea aberante, care incercau sa faca ordine in economie. Hai sa-ti spun ceva: aici x emite facturi fara numar, daca crede ca le poate urmari incasarea. Cind imi amintesc cita tarasenie era numai cu numerotarea facturilor. Aici, nu se murdaresc prea mult, ca IRS nu glumeste. Desigur tu vezi Enron si altii, dar cind raportezi ca populatie, e nimic. Si firma care faca auditul, desi te stiu, nu glumesc, ca-si maninca piinea. Vezi Andersen.

cum traduc " un individ poate sa fie mort dpdv fizic, social, pshic" ce rusine!!!!! nu mai stiu cum se scrie pshic!!!! l-am scris corect?

 

Thanks

---

www.sdphotoartgallery.com

Priscila:

cum traduc " un individ poate sa fie mort dpdv fizic, social, pshic" ce rusine!!!!! nu mai stiu cum se scrie pshic!!!! l-am scris corect?

Nu. Se scrie "psychic"/psychical si e sinonim cu mental/mentally.

---

" It's never too late to dream and live the life you want. You are still alive, right ?? "

Priscila:

cum traduc " un individ poate sa fie mort dpdv fizic, social, pshic" ce rusine!!!!! nu mai stiu cum se scrie pshic!!!! l-am scris corect?

 

Thanks

Cred ca e " An individual can be dead physical, socially and psychical speaking " . Dar nu prea suna bine huh?

Iar in romana se scrie "psihic" . Ai mancat un "i"

---

Life is full of dreams.If you don't dream ...go to sleep.

bonepaula:

Priscila:

cum traduc " un individ poate sa fie mort dpdv fizic, social, pshic" ce rusine!!!!! nu mai stiu cum se scrie pshic!!!! l-am scris corect?

 

Thanks

Cred ca e " An individual can be dead physical, socially and psychical speaking " . Dar nu prea suna bine huh?

Si eu m-am gandit la varianta asta dar nu m-am hazardat pt. ca nu imi suna prea bine "can be dead". I'm still not sure about it. ..Poate pt. ca nu sunt deloc convinsa de semantica frazei in sine, nici macar in sens figurativ, potrivit careia, un individ poate fi 'mort' si dpdv fizic si psihic si social.

Dar luand in considerare varianta Paulei, as spune/scrie mai degraba : " An individual can be dead physically, socially and psychically / mentally speaking" .

 

---

" It's never too late to dream and live the life you want. You are still alive, right ?? "